雷恩先生朝着我勾勾指头，佩辛斯，你可以帮我一个大忙。
我赶快跑到他身边，呼吸变得沉重起来，请帮我打电话给布鲁诺州长，我的残疾——他笑着碰碰自己的耳朵，当然，他完全聋了，只能仰赖读唇术与外界沟通。
我拨了个长途电话到奥尔巴尼的州长官邸，心跳加速地等着。
老绅士看起来若有所思：凯瑟小姐，你在医生办公室看到尸体时，没碰他的手腕吧？没有。
你注意到他手腕上的血斑吗？是的。
无论是佛西特医生死前或死后，你始终都没碰过他吗？看在老天分上，没有！他点点头微笑着，此时接线生接通了电话：布鲁诺州长吗？我问，放心地喘了一口长气，接下来我被迫等待半打秘书重复转述我的姓名，终于——我是佩辛斯·萨姆，替哲瑞·雷恩先生说话！请稍等一下……雷恩先生，你想告诉州长什么事？告诉他这个案子找到答案了，他必须马上赶来里兹。
告诉他，我们找到一个全新的、毫无瑕疵的证据，可以证明阿伦·得奥完全是无辜的。
我转达了他的意思——佩蒂·萨姆，这个大人物的代言人——然后听到电话线彼端传来喘气的声音。
我猜，可不是每个人都能在话筒里听到州长喘气的：我马上赶来！你们在哪里？在缪尔神父家，布鲁诺州长，就在阿冈昆监狱围墙外头。
挂上电话时，我看到雷恩先生跌坐在一张椅子里：佩辛斯，好女孩，帮忙照顾凯瑟小姐休息一下。
神父，你不介意吧？然后他闭上眼睛，安详地微笑，现在我们该做的事情就是——等待。
于是我们等待，等了八小时。
到了九点钟，离死刑执行时间还有两个小时，一辆黑色的大轿车驶来，两侧有四个骑摩托车的州警护送，停在缪尔神父家门外，布鲁诺州长一脸疲惫，神情冷漠、焦虑地下了车，匆匆爬上台阶。
我们都在门廊等他，那儿只有两盏昏黄的灯泡。
缪尔神父被雷恩先生一遍又一遍地耳提面命，要他小心不要在言行间泄漏行动计划之后，几个小时前就离开了。
当然，他必须去死刑囚室，从神父离家前两个老人间的谈话看来，我猜想，他会告诉阿伦·得奥要保持希望。
芬妮·凯瑟梳洗、休息、用餐过后，安静地坐在门廊上，完全是一个双眼发红焦虑不堪的孤单老女人。
我们百味杂陈地见证了这场历史性聚会。
州长紧张、直率、跳动不安的姿态有如一只小马；而芬妮·凯瑟则显得害怕而温驯，雷恩先生在一旁安静观看。
我们听着他们谈话的内容，凯瑟又重新说了一次她的故事，州长一再仔细询问关于佛西特医生临终前说的话，不过她的说法还是跟之前说过的一样。
谈话结束后，布鲁诺擦擦额上的汗水坐下：好啦，雷恩先生，你又来了，现代默林（默林，中世纪传说中的魔术师和预言家，亚瑟王的助手）再度创造奇迹……我们马上赶去监狱，阻止这件可怕的事情吧。
噢，不，老绅士温和地说，不，布鲁诺！这件案子必须运用非预期心理，突破凶手的心防，因为你知道，我还没有实际的证据。
那么你知道谁是杀掉他们两兄弟的凶手了？布鲁诺州长慢吞吞地问。
是的，老绅士向我们道歉，和布鲁诺侧长退到门廊的角落，谈了好一会儿。
布鲁带先生一直点头，他们谈完重新加入我们时，两人脸色都很凝重。
凯瑟小姐，州长明快地说，请你待在这儿，由我的州警负责保护。
巡官，萨姆小姐，我猜你们希望加入我们的行动。
雷恩先生和我刚刚同意进行一个行动．这个计划相当冒险，但非常必要。
现在——我们等吧。
于是我们再度等待。
离十一点还有半个小时之际，我们静静地离开缪尔神父家，留在房子里的是四位穿着制服的高大年轻人，包围着憔悴疲倦的芬妮·凯瑟。
我们这支安静的队伍迈开大步，走向阿冈昆监狱的大门，四周一片黑暗，只有监狱里的灯如怪物的眼睛射向夜空。
接下来恐怖的半小时我将永生难忘，我不知道州长和雷恩先生有什么打算，只是满心害怕会有什么差错。
然而当我们走过拱门，进入庭院，一切都变魔法似地顺利极了。
州长亲自出马让值勤的警卫紧张起来，他的权威自然是无可置疑的，我们马上就获准进入，到了死刑室外的方院，已经可以看到死刑囚室的灯光，感受到灰色水泥墙内匆忙准备的不样气氛。
四室里没有声音，警卫们一个个都神情紧张，动作十分不安。
州长严格下令警卫们留在我们身边，不准把我们出现的事情告诉其他监狱职员。
众人毫无疑问他遵从了，虽然我瞥见几个好奇的眼神……于是我们静静站在灯火通明的庭院里的黑暗角落等待着。
我手表上的分针缓缓爬动着，父亲不断闷声地喃喃自语。
从雷恩先生脸上紧绷的表情我明白了，这个计划中最关键的部分，就是要等到死刑执行前的最后一分钟，再展开行动。
当然，由于州长的出现，得奥的危险已经减到最小，但我还是无法释然。
随着时间一分一秒过去，逐渐接近最后一刻，我愈来愈无法忍受，想尖叫抗议，疯狂地穿过庭院，冲进眼前那栋庞大的建筑……离十一点剩一分钟，州长全身一紧，高声对警卫说了些话，然后就我们死命往前跑，闪电般穿过庭院，来到死亡之屋。
我们冲进死刑犯的囚室区时刚好十一点整。
如命运一般冷酷，布鲁诺州长扫开两名警卫，打开死刑室的门，时间是十一点零一分。
我永远忘不了我们冲进死刑室时，里面那一张张极度惊恐的脸。
我们好像一群野蛮人亵渎某个现代维斯太贞女庙的圣殿一般，或者是一群非利士俗人践踏圣人祭坛。
那种景象——我的记忆是一张张片段的实体幻灯画面，每个瞬间都仿佛是一生的缩影，在那永恒的时刻，每个脸部表情、每个手的移动或仅仅是点点头，都在时空中凝结不动。
我激动得陷入半窒息状态，以至于忘了这个景象在以往的死刑执行历史中，可能是史无前例的，我们创造了刑事史上最戏剧化的一刻。
我看着每个人和每样东西。
电椅上坐着阿伦·得奥那个可怜虫，他的双眼紧闭，一个警卫在绑他的脚，另一个绑他的上身，第三个绑手臂，第四个震惊得暂停下给阿伦·得奥眼上蒙布条的动作。
四个人都停下手边的工作，张着嘴目瞪口呆。
马格纳斯典狱长站在离电椅数英尺的地方，手上拿着表，定定地纹丝不动。
另外三个警卫旁边站着缪尔神父，他激动得快昏倒了，靠在其中一个的身上。
至于其他人，有三个显然是法庭派来的官员，还有十二个证人。
其中我赫然发现伊莱修·克莱吓呆的脸，才一下想起杰里米跟我提过。
还有两个监狱医生，死刑执行官站在小房间里，左手忙着操作一些机器设备……州长厉声道：典狱长，停止执行！阿伦·得奥睁开眼睛，几乎是微微有些吃惊。
他脸上消失的表情就好像一个讯号、一股生气重新点燃舞台上静止的演员。
四个围绕电椅的警卫一脸困惑，扭过头探询他看着典狱长。
典狱长眨眨眼，呆若木鸡地瞪着手上的表。
缪尔神父无言地轻喊一声，苍白的脸颊涌上一股血色。
其他人张大嘴巴面面相觑，响起一阵议论的嗡嗡声，随即嘎然而止。
马格纳斯典狱长上前一步：可是——哲瑞·雷恩迅速地说：典狱长，阿伦·得奥是无辜的。
我们得到新的证词，可以完全赦免他因谋杀而被判决的罪名。
州长……然后发生了一些事，我敢说在以往的法律悲剧中绝对是史无前例。
通常，死刑室一旦接到行政当局暂缓执行的命令，死刑犯会被立刻送回囚室，证人和其他出席者也会立即解散，一切到此结束。
但这次非常特殊，一切都计划得丝毫不差，现在我已非常清楚，揭发行动必须在死刑执行室进行了。
但州长和雷恩先生究竟想借着这段通俗剧的情节达成什么目的……我想，每个人都吓得不敢抗议，而如果任何在场官员质疑这个过程的适当性，布鲁诺州长昂然的大下巴会让他们保持沉默的……当老绅士静静地走到电椅一侧，站在那个刚从死神手上抢救下来、畏缩着动也不动的小老头旁边开始说话时，大家都忘了一切。
他一开口，全场就陷入一片教堂般的死寂。
简洁、迅速，而且其解说理论之清晰透彻，远远不是我能力所及，哲瑞·雷恩从佛西特参议员谋杀案的原始推理开始说起，说明惯用左手的阿伦·得奥不可能是行凶的人，而且真正的凶手是惯用右手的人。
因此，老绅士以他充满感情且个人战栗的声音说，我们可以合理的假设，原本应该使用右手的凶手是故意用左手，好让侦查的人认为阿伦·得奥是凶手。
换句话说，凶手是想用一个阿伦·得奥没有犯的罪，去‘陷害’阿伦·得奥。
现在请各位注意，为了陷害阿伦·得奥，凶手必须知道阿伦·得奥的什么特点？从事实来看，有以下三件事情：第一，他必须知道得奥在进入阿冈昆监狱服刑‘之后’，右手瘫痪失能，现在只能使用左手。
第二，他知道，在谋杀那天晚上，得奥确实打算拜访佛西特参议员；因而他也知道，得奥那天会正式出狱。
第三，他知道得奥有谋杀佛西特参议员的假设性动机。
现在我们照顺序一一讨论，老绅士流畅地继续讲下去，谁可能会知道得奥在阿冈昆监狱里右手瘫痪的事？马格纳斯典狱长告诉过我们，得奥在过去服刑的十二年间，从来没有信件，也没有访客。
更有甚者，他也从来没有透过正规管道寄信出去。
至于监狱图书馆助理员塔柏的非法走私信件管道，得奥也只使用过一次：寄给佛西特参议员的勒索信，那封信的内容我们已经知道，里面并没有提到他的手臂。
再者，得奥在十年前右臂瘫痪，直到正式出狱前，其间从来没有走出过监狱围墙。
他没有家人，也没有朋友。
的确，曾有一个外面的人，在这段或间进监狱看过得奥，就是佛西特参议员本人，他曾参观监狱的木器部——那次机会让得奥认出参议员。
但依据证词，我们也同时有理由相信，参议员并没有认出得奥，而且他既然在面对一大群犯人时没注意到得奥，也不太可能还记得他的右臂有问题。
所以我们可以略去这个可能性。
雷恩先生匆匆一笑，换句话说，我们有充分的理由可以假设，唯一可能知道得奥右臂瘫痪的人，是‘某个和监狱有关的人’——同狱犯人、模范囚犯、职员或者在阿冈昆监狱工作的普通百姓。
在强烈的灯光照耀下，死刑室里一片死寂。
到目前为止，他所说的我都已经知道，或许没那么清楚，不过我已经推出大致的方向。
而且我也明白，接下来会有什么样的结论。
其他人都一动也不动，两脚好像嵌在脚下的地板里生了根。
还有另一个可能的解释，雷恩先生继续说，这个知道得奥在阿冈昆监狱里变成左撇子，因而陷害得奥的人，是从监狱里的共犯那儿得知这件事及其他有关得奥的消息。
以上两个解释有一个是正确的，哪一个呢？我将会说明，陷害得奥的人本身就和阿冈昆监狱有关，这个理论较为有力，也才是正确的答案。
紧接着，佛西特参议员遇害时，他的桌上有五个封好的信封，其中一个提供了显著的线索，这一点如果不是透过佩辛斯·萨姆小姐，我就无法得知，她以照相般惊人复制的能力，向我报告了第一桩谋杀案。
那个信封上头有回纹针的印痕——不，让我说得更精确一点，不是一个印痕，而是‘两个’。
在信封正面上，两端各有一个清楚的印痕，一个在左边，另一个在右边。
然而，信封被检察官打开之后，里面却只发现‘一个’回纹钉！可是一个回纹针怎么可能会在同一个信封正面上，留下对称的两个印痕呢？有人深吸了一口气，老绅士倾身向前，遮住了阿伦·得奥依然静静坐在电椅上的身影：我来告诉各位这是怎么回事。
参议员的秘书卡迈克尔，曾经看到他的雇主匆忙把附件插入信封，然后同样匆忙地封上。
然后，依照常理判断，参议员在压住信封盖封缄时，在一边留下了一个回纹钉的印子，可是，我们却在不同的地方发现两个印痕。
这只可能有一个解释。
他暂停片刻，有人打开过信封，拿出里面的附件，然后在放回去的时候，一时不慎把附件翻了过来，使得附件的位置和原来的正好相反。
然后，重新封上信封，再次压住袋子时，里面的回纹针又印出一个痕迹，但这次是出现在信封正面的另一边，因为这次回纹钉的位置，和原来的完全不同。
那么，打开那个信封的会是谁？老绅士口齿清晰地说下去，就我们所知，只有两个可能的人选：一个是参议员本人；另一个就是卡迈克尔在谋杀发生期间，所看到那个独自进出房子的访客——前面已经证明过，这位访客一定是凶手，同时他还烧了一封信，留下我们事后在壁炉里发现的那些灰烬。
会不会是参议员在卡迈克尔离去之后、访客送来之前，自己把信封又拆开呢？我承认，理论上有可能，但我们也必须遵循一般的可能性分析。
我问你：为什么他要把自己的信重新打开？改正错误吗？但信上并没有做任何修正；所有信件内容都和副本完全相同。
是为了想再看一次自己口述后打字的内容吗？胡扯！他桌上就有副本可以看了。
这些不提，参议员要是真想打开信封，他也会干脆撕开，再换一个新的信封就是了，尤其是因为他告诉过卡迈克尔，这些信次日早上要寄出去。
但是信封显然没换过，上头有两个回纹针印痕。
如果是新的信封，上头只会有一个印痕，因此信封不但是被打开过，而且还是原来已经封线的那个信封，怎么会这样？书桌旁边有个电咖啡壶，谋杀发生过后还是温的，于是很明显（在没有其他证据可以说明信封如何打开的情况之下），那封信是用蒸汽熏软了之后打开的。
啊，现在我们就碰到了问题的核心了！佛西特参议员有必要用蒸汽把自己要寄的信熏软打开吗？在场的所有人频频点头，显然大家都被这位老绅士的推理紧紧吸引住了，他微微一笑，继续往下说。
如果佛西特参议员没有打开信封，那么就一定是他的访客打开的，这个访客是在谋杀期间，唯一进入并离开那幢房子的人。
那么，信封上到底有什么吸引住访客的目光——前面已经说过，那个访客就是凶手——并驱使他违反一切谨慎的原则，在谋杀现场打开信封？信封上写着要寄给阿冈昆监狱的典狱长，而且注明里面附上一份‘阿冈昆升迁案’的档案。
请注意：这一点极其重要。
我瞥了伊莱修·克莱一眼，他的面色如土，正用颤抖的手指抚着下巴。
根据我们已经推测出来的两个可能性，各位应当还记得：第一个比较有力的假设是，凶手与监狱有直接的关联；第二个比较无力的假设是，凶手和监狱无关。
可是他有一个在监狱里的共犯，可以提供他所有需要的资讯。
现在，假设用第二个可能性，即凶手和监狱无关，而是在监狱里有个通风报信的人，是什么样的兴趣，会促使他打开一封关于阿冈昆监狱‘升迁建议’的信？如果他不是监狱里的人，他本人无论如何不会有兴趣。
或许你会问，那替他在监狱里通风报信的人看呢？但凶手为什么要操心呢？如果他的共犯升迁对凶手本人并没有影响；如果他的共犯不升迁，凶手也毫无损失。
于是我们可以说，这个姑且假设为监狱外的人，完全不可能会去打开信封。
啊，可是凶手的确打开了信封！因此，我们比较有力的那个可能性一定会成立——一般来说，一个会对阿冈昆升迁案感兴趣，并探究其内容的那个人，我敢说，一定和监狱有直接相关。
他停下来，脸上罩了一层黑影，事实上，等我告诉你谁是凶手，你就会发现一些原因，比我刚刚所指出的更有趣。
无论如何，现在，我应该说，以一般原则而言，凶手是监狱里的人。
从第一桩命案的事实还可导出一个推论，据我从马格纳斯典狱长那儿所得知，监狱的例行时间表非常严格，比方说，警卫的排班都很固定，从不变更。
我们已经证明凶手是阿冈昆监狱里的人，他在什么时候谋杀佛西特参议员？在晚上。
因此，无论他在监狱里担任什么职位，显然都不是晚班人员，否则他不可能在晚上离开监狱跑到佛西特参议员家里来行凶。
因此他要不是白天班的人员，就是上班时间没有特定限制。
这些都是最基本的要素，当我推导到其他的发展时，请各位要记住这些要素。
随着时间的流逝，他的声音愈显尖锐，脸上也镂刻着冷酷的线条，他的眼光逡巡室内，我看到几个证人坐在硬长椅上微微瑟缩了一下。
洪亮而带着回音的声调，明亮眩目的灯光，电椅和坐在上头动也不动的囚犯，穿着制服的警卫……我无法苛责他们产生不安的感觉，因为我自己也汗毛直竖……而现在，老绅士清晰而急促地又开了口，谈到第二桩凶案，可以确定这两件案子是相连的：同一个小箱子的第二截盒子，得奥与两件案子都有牵涉，两个被害人之间有血缘关系……现在，得奥在第一极谋杀案是无辜的，那么姑且假设，他在第二桩案子里也是无辜的；既然他在第一件案子中是被陷害的，那么第二桩也同样是被陷害的。
我们能证实吗？是的，得奥从没收到过艾拉·佛西特医生叫他星期三从阿冈昆监狱脱逃的信，不过得奥确实收到过一张纸条，伪造成佛西特给他的，指示他在星室内仿佛太空般一片静寂，我不敢喘气、不敢转头、不敢移动我的眼睛。
没有人敢稍微动一动。
在老绅士灼灼的目光下，我们看起来一定都像是蜡像博物馆的作品，他站在电椅旁，滔滔不绝，一个字又一个字，说明罪案的情节，和一个在劫难逃的悲剧。
让我一一列举，他终于开了口，声音毫不激动，冰冷得有如钟乳石，这位凶手的必要资格——从两桩谋杀案的事实中，凶手所描绘出来的种种限制，清晰得就像是凶手本人镂刻在时光的磐石上。
第一，凶手是右撇子。
第二，他和阿冈昆监狱有关系。
第三，他不是夜班人员。
第四，他出席了史卡西的电刑。
全场再度陷入一片沉默，这回的沉默仿佛有形的物体震颤着，可以触摸感知。
老绅士微笑，突然开口继续道，各位，我知道你们的感觉很震撼，特别是因为那些曾出席史卡西电刑，而且和阿冈昆监狱有关的人，今天又出现在这个特殊的房间里！因为我从马格纳斯典狱长那儿得知，阿冈昆监狱执行电刑的人员，从来没更换过。
有位警卫像吓坏的小孩一样，发出一个轻微而空洞的嘶喊，每个人都不约而同地望向他，然后又把视线移回哲瑞·雷恩身上。
那么，老绅士缓缓道，我们就一个一个消去可能的人选。
谁出席了史卡西的电刑？记住，凶手必须符合前面我所列举出来的四个资格。
……法律所规定的‘十二名成年的良好公民’死刑证人，他对着长椅上一个个僵直的身影说：你们无须害怕，根据以上的定义，你们都与监狱无关。
你们是市民证人，不符合第二条资格，必须从可能人选中剔除。
有个坐在长椅第二排的人长长吁了口气，还有几个人小心翼翼地掏出手帕，按了按汗湿的额头。
三位依法必须监督死刑的法院职员，也可以排除在外，理由同上。
那三个人双脚不安地挪动了一下。
七位监狱警卫，哲瑞·雷恩先生如梦般继续讲着，如果我没误解典狱长的意思，可以假设，在场的也同样是出席史卡西电刑的那七位，他暂停一下，出局！你们都是晚班人员——因为你们都在执行死刑的时候值勤，也就是固定值晚班——这显然抵触了第三条资格。
因此，你们都不是凶手。
一名警卫惊骇地嘟哝了几句，气氛愈来愈紧张，简直令人无法忍受，激昂的情绪几乎一触即发。
我偷偷瞥了父亲一眼，他的脖子涨得发红，好像快中风似的。
州长像雕像般静静站着。
缪尔神父眼神茫然。
马格纳斯典狱长则毫无声息。
死刑执行官，冷静而坚决的声音继续扬起，出局！我在史卡西的电刑上看过他——幸好我参加了那场电刑——当时他用‘左手’按了两次开关，可是根据第一条资格，凶手是右撇子。
我闭上眼睛，狂乱的心跳声震着耳膜。
老绅士说话的声音停了下来，然后忽然再度响起，充塞回荡在死刑室内。
两位医生依法必须出席，以确定电刑犯确实死亡。
我原先无法将你们排除在外，他对着那两个携带黑色手提包、动也不动的医生说，这个问题我本来无法找出破解之道。
但是今天芬妮·凯瑟提供了一个线索，确定将你们剔除出去，请容我稍加解释。
把谋杀佛西特医生的罪名栽赃给得奥的凶手知道，在他行凶稍后，越狱的得奥也会去医生的办公室。
因此他离去之前，必须非常确定受害人已经死亡、不能说话、也不会告诉得奥或者任何不速之客真正凶手的名字。
在佛西特参议员谋杀案中，也是同样的道理，凶手刺了参议员两刀，第一刀已经致命，但他又刺了第二刀，就是为了以防万一。
在佛西特医生的手腕上，我们发现了三个手指的血印，当然，凶手在杀害死者之后，检查他的脉搏。
为什么？显然地，他想确定被害人已经死了。
但请注意这个显著的事实！他的声音如雷霆乍响，尽管凶手曾检查过被害人的脉搏，但凶手离去之后，被害人还活着。
芬妮·凯瑟稍后抵达现场，看到佛西特医生还能动，而且听到他证明得奥是无辜的，虽然他还来不及说出凶手的名字就死了……你会问，这件事为什么能让出席史卡西电刑，而且今天晚上也在场的两位医生，从凶手人选中剔除？原因是这样的。
假设其中一位医生是凶手，谋杀是发生在‘医生的办公室’，尸体几英尺之外的书桌上，有被害人的医药工具箱——有各种医药工具，比方说，听诊器。
没错，如果光靠把脉，即使是一个医生，也可能无法察觉到濒死病人极细微的生命现象；但一名医生身在医生的办公室里，手边就有各种必需的工具，他又一定要确定被害人是否死亡，我敢说，他非确定不可！借助于听诊器，一个医生就可以轻易测试出被害人死亡与否……因此我们可以说，既然一个医生手边有各种器具，可以确定被害人的死亡，所。