我们将船送回船坞后，阳光的影子已表示过了正午。
我们向面容冷峻的希尔顿・波普尔爵士告别，他也连连对我们表示谢意。
我们走回荒地，等着接警长的车的到来。
来的警察看见被铐起来的罪犯惊讶得目瞪口呆，让我觉得很可笑。
他对警长说：一警长，你抓的可是希尔顿爵士的管家福比斯啊！格雷姆斯得意地笑着说：我抓的是杀死珠宝商斯尔维曼的凶犯。
而且我还找回了他偷走的珠宝。
多亏了福尔摩斯，才发现了线索。
我们把犯人推进车里后，警长问：要不要把你们送回克劳斯基旅店，先生们？我们婉言谢绝，说还要送弗南・史密斯回学校。
轿车开动起来后，福比斯从车后窗里朝我们一直盯着看。
他恶毒的目光直勾勾地指向福尔摩斯。
我们边聊边往学校的方向倘佯，我问弗南・史密斯：奎尔齐先生为什么这么讨厌你？答话的却是福尔摩斯。
他说：这还用问，华生？哪个老师喜欢晚上溜出学校、抽烟和在克劳斯基旅店玩牌赌钱的学生？弗南・史密斯扭头冲着福尔摩斯说：我知道了，你一直在跟踪我。
也许你觉得这样做很对，可体面的人不应窥探别人的隐私。
福尔摩斯答道：你说得不对，我并没有跟踪你，我……弗南・史密斯抢白说：那肯定是哪个鬼鬼祟祟的人告诉你的。
不是，这不是明摆着的吗？首先，手指上抽烟的痕迹无论你怎么洗也是擦不掉的；至于玩纸牌赌钱，我和华生就住在那家旅馆，早有耳闻，昨晚还看见你们学校的一个学生去玩。
我听见他问史密斯来没来。
此外，晚上10点钟以后还不返校，这按校规应该算做擅自溜出校门吧？福尔摩斯又笑着接着说，除这些外，你的老师也向我介绍了你的背景。
是这样……史密斯脸上泛起红晕。
看来我该向你道歉，福尔摩斯先生。
我的朋友却不以为然地说：别往心里去，亲爱的年轻人。
你和我还有比这更操心的事呢！的确不假，我们一进入学校大门，弗南・史密斯的麻烦便接踵而至。
守大门的葛斯林是第一个见到他的，张口就说：你可露面了，小子。
整个学校都在四处找你呢。
我可跟你说啊，赶紧去到奎尔齐先生的办公室去！一群低年级的学生正在操场上踢球，见到史密斯后立即都停住了脚。
天呀，老史密斯回来啦，真是浪子回头啊！他的回返实在是奇妙！眨眼功夫史密斯就被同学团团围住，他们见他安然无恙都很高兴，同时也为他下一步的命运而担忧，个个都争先恐后地替他出谋划策。
他的好友莱德温说：史密斯，老伙计，奎尔齐可真是火了，赶紧去他办公室把此事了了吧。
史密斯说：我正要去呢，不必担心。
过一会儿教室见。
我们快接近教学楼时，看见邦特靠着墙根站着，正在拆一包糖。
他油光锃亮的胖脸挤出笑容，说：史密斯，快去找奎尔齐吧，正好趁这时我可以把练习本塞进你的书包里，哈哈哈！邦特因史密斯要倒霉而兴灾乐祸地笑着。
史密斯说：福尔摩斯先生、医生，对不起，我能不能踢那胖子一脚？我们笑着点头表示同意，于是他朝胖子扑过去，邦特吓得拔腿就跑，速度竟快得惊人。
只听嗵的一声，史密斯一脚踢在邦特紧绷着裤子的屁股上。
混蛋……野兽……无赖……下流坯！邦特一溜骂着溜走了，史密斯又回到我们身边。
我们走入老师办公室的走廊，来到写着奎尔齐先生的门前时，史密斯已恢复了平静。
我敲了敲门，传出奎尔齐尖刻的声音请进，史密斯喃喃说：他还在气头上呢。
奎尔齐从写字台后的椅子上站起身，刚要冲我和福尔摩斯做出笑脸，却一眼看到了全校一号捣蛋鬼赫伯特・弗南・史密斯，于是笑容立即变成了横眉冷对。
怎么，史密斯，你可回来了，奎尔齐难以抑制胸中的怒气。
他转向我们说，福尔摩斯先生、华生医生，恕我不能奉陪，因为我要立即处理这个学校发生的大事。
他一只手抓紧了显然马上要挥舞的手杖的把柄。
但福尔摩斯的话却阻止了――至少延迟了――他的惩罚意图。
奎尔齐先生，我来这儿要说的话与这个捣蛋鬼的离校和返回有密切的关联。
实际上，我是想替他说说情。
奎尔齐喘了口粗气，握手杖的手放松了一些，愤怒的神态也有所减轻。
他说：福尔摩斯先生，因我有劳你替我解决一件事情，所以，很难拒绝你的请求。
请坐，先生们。
弗南・史密斯，你站在书架旁边。
福尔摩斯用了5 分钟的时间把我们当天遇到的情况叙述了一遍。
教师的怒容渐渐消退，眼睛也惊讶得睁圆了。
我的朋友最后说：所以说，希尔顿・波普尔爵士、华生还有我的生命都是他救的，是因为他的及时出现和英勇的行为。
鉴于此，我劝你不要因为他逃学和旷课而惩罚他。
这种英勇无畏的行为应该受到表扬才对。
至于另一件事，弗南・史密斯还没受到正式的指责，所以谈不上有何过失。
关于丢失的手稿我已经询问过他。
他向我保证说根本不知道此事。
我倾向相信他的话，尽管你的看法可能不同。
但既然我的调查才刚刚开始，我希望暂时先不要指责任何人。
福尔摩斯的口气很强硬，虽说奎尔齐并不相信史密斯是清白的，却很难拒绝大侦探的请求。
他思索片刻，然后转头对史密斯说：史密斯，要不是福尔摩斯先生替你说情，我肯定会因为你擅离校园而重重地杖答你。
无论什么情况，我惩罚你都没有错。
我在另一件事上对你有怀疑并不影响我对你施以严厉的惩罚。
然而你做出了一个勇敢的表现，我也该嘉奖你。
至于另一件事，在福尔摩斯先生得出结论之前，我将暂时保留我的看法和判断。
现在你可以离开去找你的同学了。
谢谢，先生。
史密斯礼貌地朝我和福尔摩斯点了下头就离开了。
奎尔齐将两手交叉在一起，说：福尔摩斯先生，但愿你认为我的处理是公正的。
我一贯公正。
严厉……却公正，并以此为荣。
但要不是你的介入，我也许会做出不公正的举动，所以我谢谢你。
我们跟奎尔齐先生道过晚安就离开了他的办公室，发现学生们都集中到学生教室之中。
我们在教室外站了一会儿，听到里面议论纷纷。
我说，哥们儿们，你们看见那个大侦探了吧？看见了，胖子，怎么了？没什么，他的朋友在糖果铺非要给我买吃的。
胡说八道！真会神侃！实事求是，而且我肯定没提我汇款单的事……哈哈哈！嘿，你们觉得是谁偷走了那老家伙的手稿？鬼知道，费斯。
问陶迪，他是律师，至少，他老爸是！陶迪，知道吗？反正肯定不是史密斯……不是他干的……你说呢，费斯，你什么都买，什么都卖，找没找到有人买《格雷弗莱尔斯校史》的人？哈哈哈！我俩相视而笑，对学生们说的话没往心里去。
我们漫步在河滨小道上，福尔摩斯因阻止了史密斯挨打而非常高兴，他又把话题转到奎尔齐和他丢失的手稿上来。
几百页密密麻麻的校史手稿除了对奎尔齐有用外，对小偷根本毫无价值。
这只能是二种报复行为或学生的恶作剧。
稿子的名字和作者写得清清楚楚，没有任何小偷会感兴趣。
你注意到没有，华生？我们第一次和奎尔齐谈话时，他好像有什么事瞒着我们。
我答道：他的确显得有点戒心，可我以为是他内心过于忧虑。
回到克劳斯基旅店时天气已完全黑透，我们吃了一顿凉羊骨头，旅店自制的葡萄酒极为难喝，但奶酪还差强人意。
接下来我们坐在一个小单间里，慢慢啜着酒，福尔摩斯沉浸在冥思静想之中。
然而前屋传来的吵闹声打断了他的沉思。
由于房间之间挡着帘子，我们看不见说话的人。
一你总共欠我15英镑，斯金纳少爷！你要是再让我玩一把，我肯定能捞回来。
不能再赊账了，看来我得去你们学校，找你们校长谈谈，除非你马上付钱。
班克斯先生，这样一来我就得被开除了。
那没办法。
下星期四晚上，到时不给钱我就找你们学校，你不能再赊着了。
这两个人一个微醉而圆滑，一个年轻而胆怯，对话的内容一听就知道是怎么回事。
年轻人掀开帘子走了出来，他戴的帽子和穿着的花呢上衣仍掩盖不了他是公立学校的学生。
可悲，尤其是他是格雷弗莱尔斯学校的学生！我对福尔摩斯说。
非常可悲，华生，可这事不属于我们的管辖范围。
就寝之前，我问福尔摩斯他认为丢失的手稿可能在哪里，偷的人是谁，他答道：华生，目前问这个问题还早了点儿。
至于可疑的人么，现在倒有几个。
虽然我们对弗南・史密斯的印象不错，但不能排除他。
他尽管有许多优点，但毕竟是全校的捣蛋大王，而且有说话不诚实的臭名。
我问：那个叫费斯的美国孩子呢？我曾注意过他，但只是因为他的经商意识比他的年龄成熟。
彼得・陶迪呢？他好像也挺有心计的。
是的，聪明的方面和费斯不一样，而且他深知犯罪会遭到多么严重的惩罚。
邦特呢！福尔摩斯头往后一仰大笑道：行啦，华生，他贪吃、说谎，想耍滑头却冒傻气。
他的胆子还没兔子大呢。
老师里面呢？你已经见过他们了，从中你能找出谁是罪犯吗？那个教外语的教师卡班提尔如何？他是法国人。
福尔摩斯笑道：我亲爱的华生，你别瞎想了。
我比较早就去睡了，福尔摩斯仍一人坐着喝酒。
他喝的是他喜欢的苏格兰酒，每次即将破案之前他都喝这种酒，令我感到很欣慰。