菲尔博士热切甚至激动地说着话，或者该说自言自语。
他没有期望能得到回应，实际上也没人回应。
他久久对着书柜眨眼，直到柯诺斯突发一阵猛烈的咳嗽才把他给惊醒。
借问一下，博士，这就是……他的头朝那把刀子点了点。
应该没错。
是在水池左边的树篱里找到的。
你认为这该如何解释？我不知道，博士。
你看过这把刀子没？我记得是没有，博士。
你呢，丹小姐？尽管玛德琳被吓一跳似的面露惊愕之色，但她还是娴静地摇了摇头。
然后她往前倾身。
这时沛基再次发现，她那张宽阔的脸庞、稍嫌宽圆的鼻子不但无损于她的美，反而更增妩媚。
每次他见到她，总忍不住在脑中搜寻适合她的比喻。
他发现她身上所流露的中古风味、细长眼睛和丰润嘴唇所散发的某种气息，以及泉源般的恬美内在，都让他联想起玫瑰花园或者城堡塔楼。
这样的比喻容或有点滥情，但他确实有这感觉并且认真看待着。
您知道的，玛德琳近似哀求地说，我恐怕根本没有权利到这儿来，因为这件事原本就与我无关。
不过——唔，我想我还是得说吧，她对柯诺斯微笑着说。
我在想，你是否可以到车上去等我？柯诺斯鞠了个躬，走出了屋子——满头雾水。
屋外仍旧下着灰蒙蒙的雨。
好了，菲尔博士再度坐了下来，两手在手杖头交叠着。
我想问你的问题也不少，丹小姐。
你认为柯诺斯的观点如何？我是说关于真爵士的事？我只能说，这比你所料想的困难得太多。
你相信他说的话吗？这个，他绝对是坦诚的，你一定也看见了。
可是他毕竟老了。
在所有孩子里头，他最疼爱的就是茉莉。
你知道，她的父亲曾经救过柯诺斯的母亲一命。
再来是小约翰·芳雷。
我记得有一次他为约翰做了一顶圆锥形的精灵帽，用纸板漆上蓝色，上面缀着银纸星星之类的。
发生事情之后，他对茉莉实在开不了口，就是没办法，于是他跑来找我。
他们常常这样——我是说，跑来找我。
我也尽可能帮他们。
菲尔博士皱起眉头。
我还是想知道……唔……你很早以前就跟约翰·芳雷相熟了吧？据我所知，他注视着她说，你们之间曾经有一段青梅竹马的情谊？她扮了个苦脸。
你倒是提醒我，我已经不再年轻了。
我都35岁了。
大概是这年纪，你不能要求得太精准。
没有，我们之间从来就不曾有过什么青梅竹马之恋。
倒不是说我不想，而是他根本不放在心上。
他——他只亲过我一两次，就在果园和树林里。
但他总是说我欠缺偷尝禁果的资质。
总之是不够邪恶。
你一直没结婚？噢，真是的！玛德琳大叫，羞红了脸然后笑个不停。
瞧你说得好像我戴着老花眼镜坐在火炉一角编织似的——丹小姐，菲尔博士庄重地强调，不是的。
我的意思是，我看见你门前的追求者不断，队伍长得简直像中国的万里长城；我看见一长列努比亚黑奴被肩上的高级巧克力礼盒压得弯下腰来；我看见——唔，算了。
沛基不知有多久不曾看见人家脸红了。
他认定这种机能早已枯竭并且随着多多鸟一起绝迹了。
不过他不介意见到玛德琳脸红，因为她接下来说的话是：要是你以为我多年来一直对约翰·芳雷无法忘情，那么你是大错特错了，她两眼一闪。
我一向有点怕他，我甚至不确定我——那时候是否喜欢他。
那时候？是啊，我后来才喜欢他的，但也只是喜欢。
丹小姐，菲尔博士从多层下巴隆隆发声，边好奇地摇头晃脑，我心里似乎有些小声音在对我说，你想传达某种讯息给我。
你还是没回答问题。
你认为芳雷是骗子吗？她比了个小手势。
菲尔博士，我不是故作神秘，真的不是。
我的确有事情要告诉你。
但是在我说之前，你——或者哪一位——是否可以先告诉我，昨晚宅园的情况？我是说，他们两位在争论谁是真爵士的时候都说了或者做了些什么？我们就再把故事温习一遍吧，沛基先生，艾略特说。
沛基重述了一次，就记忆所及尽可能地刻面所有细节。
这当中玛德琳好几次点头，呼吸急促起来。
告诉我，布莱恩，在整个过程里令你最感到讶异的是什么？双方的坚定自信，沛基说。
芳雷躁动了一两次，但都是在不关紧要的时间点上，每当人家提到真假测试的时候，他都表现得很急切。
我只有一次看见他露出微笑、放松的样子，就是当高尔指称他在泰坦尼克号上企图用船上的木槌殴击他的时候。
拜托，还有另外一件事，玛德琳请求着，呼吸短促。
他们有谁提到人偶吗？一阵静默。
菲尔博士、艾略特巡官和布莱恩·沛基三人莫名地相互对望。
人偶？艾略特清清喉咙问道。
什么人偶？或者提到让人偶活起来的事？或者关于‘书’的事？这时她脸上扫过一片阴霾。
抱歉，我不该提这个的，我以为他们头一个讨论的应该就是这件事。
请把它忘了吧！菲尔博士的宽脸涌现一种振奋的快活表情。
亲爱的丹小姐，他声如洪钟地说。
你这是强人所难。
你所要求的比花园里发生的事故还要令人不解。
想想看，你提到一个人偶，以及让它活起来的事，还提到一本‘书’，这些都可能和案子有关联。
你还说你认为这件事应该是头一个拿出来讨论的。
然后你要我们把它给忘了。
莫非你以为，我们这些拥有旺盛好奇心的正常人竟会轻易——玛德琳一脸固执。
可是你本来就不该问我的，她辩驳着说。
我真的什么都不知道。
你应该去问他们才对。
那本‘书’，菲尔博士思索着，我在想，你指的该不会是‘亚苹的红书’吧？是啊，后来我好像听过这名称。
我曾经在哪儿看过这本书。
其实那也不算是一本书，而是一份手写原稿，有一次约翰告诉我的。
等一下，沛基打断他们。
墨瑞曾经问了个关于这本书的问题，他们两人都把答案写了下来。
后来高尔告诉我说那是个陷阱，事实上根本没有‘亚苹的红书’这种东西。
倘若实际上真的有，就表示高尔才是冒牌爵士，不是吗？菲尔博士兴奋活络起来，似乎想开口说什么；但只见他长长吸了口鼻息，强忍住了。
但愿我晓得答案，艾略特说。
真没想到仅仅两个人就可以引发这么多疑惑和矛盾。
你本来认定是这个，这会儿又推断应该是另一个。
就像菲尔博士说的，除非我们先解决这难题，否则这案子只好胶着在那里。
丹小姐，我希望你不是在试图回避问题才好。
你还是没有回答：你是否认为过世的芳雷是冒牌的？玛德琳将头往椅背上一靠。
这是沛基在她身上所见过最生动的讯息，惟一的突发动作。
她的右手开了又合。
我不能告诉你们，她无奈地说。
我不能说。
总之我得先见了茉莉再说。
芳雷夫人跟这事又有什么关系？因为他——曾经告诉我一些事情，连她都不知道的事情。
噢，拜托别一副吃惊的样子！事实上艾略特并不惊讶，只是有些好奇。
相信你们都听过一些流言，但我必须先让茉莉知道。
你们知道的，她非常地信任他。
当然，他离家的时候她才7岁。
她只依稀记得曾经有个小男孩带着她到吉普赛营地去玩，他们在那里学会骑马，学会比大人更厉害的丢石子功夫。
除此之外，任何关于芳雷名衔或财产的事她都不关心。
苏登医生可不是一般的开业医生，他死后留下50万镑遗产，全部由茉莉继承。
再说，有时候我感觉，她其实并不那么乐意做那座宅园的女主人，她似乎根本不在乎爵衔义务之类的问题。
她嫁给他并不是为了他的爵位或者财富，而她也从来没在乎过他姓芳雷、高尔或什么，现在也一样。
所以，他有什么理由告诉她呢？艾略特一脸困惑，但这也不能怪他。
等一下，丹小姐。
你究竟想告诉我们什么：他到底是或不是冒牌爵士？我不知道啊！我不知道他到底是不是！我们所掌握的线索实在少得可怜，菲尔博士沮丧地说，所有消息来源都锁得紧紧的。
好吧，咱们暂时把这问题抛开。
但是眼前我有个疑惑得问清楚，关于人偶到底是怎么回事？玛德琳迟疑着。
我不确定他们是不是还留着它，她回答，凝视着窗子的神情颇耐人寻味。
约翰的父亲把它锁在阁楼房间里，跟一些——他不喜欢的书放在一起。
你们或许也知道，前几代芳雷家族的人并不怎么受人喜爱，杜德利爵士向来很担心约翰会步他们的后尘。
虽说这个人偶并没有什么不妥或令人讨厌的地方。
我——我只见过一次。
那次约翰从他父亲那里偷来钥匙，带我一路爬上楼梯，拿着盏玻璃罩蜡烛台。
他说那扇门经过了好几代都不曾打开来。
他们说这个傀儡崭新的时候坐在一只厚垫盒子上，穿着王朝复兴时期的服装，看起来就跟真的女人一样活生生的。
可是我看见它的时候已是破旧不堪，非常的吓人。
我猜想起码有100年没人碰过它了，但是我并不清楚究竟是什么故事让人们对它如此惧怕。
她的语气不知为何令沛基感到不安，一种难以辨识的声调，他从来不曾见到玛德琳这样说话。
当然更从来没听过关于这个傀儡或者人偶的事，不管它是什么玩意儿。
或许它曾经十分精巧，玛德琳解释说，但我还是不明白它会有什么可怕的地方。
你们可听过坎普林和马杰尔的机械下棋手，或者麦兹凯兰的‘咒’和‘赛寇’，就是会玩惠斯特牌戏的人偶？艾略特猛摇脑袋，表情充满好奇；菲尔博士更是兴奋得差点让眼镜滑落鼻梁。
你该不是说……他说。
诸神保佑，这真是做梦都想不到的啊！它们是一系列接近真人尺寸的机器人偶当中最著名的，曾经风靡欧洲两百年之久。
你该看过有本书提到一架会自动弹奏的大键琴，曾经在法王路易十四面前表演的？还有坎普林发明、由马杰尔操控表演的人偶？这人偶还一度由拿破仑收藏，后来在费城博物馆大火中失踪。
马杰尔的机器人偶几乎是活的，具有各种实用功能。
它可以跟人下棋，而且总是赢家。
关于它的操作方式有几种说法——爱伦坡也曾经写过一篇相关文章——但我这简单的脑袋还是想不透为什么。
现在你都还可以在伦敦博物馆看到‘赛寇’呢。
你的意思该不是说，芳雷宅园里头就有一个吧？没错，所以我才认为墨瑞先生应该会问起这件事啊！玛德琳说。
我说过了，我并不清楚事情的原委。
这个机器人偶曾经在查理二世统治期间在英国展出，并且由芳雷家买了回来。
我不知道它是否会下棋或玩牌，不过会动会说话倒是真的。
我说过，我见到它的时候，它已经是又旧又残破了。
那么，你说让它活过来，又是怎么回事？噢，那只是约翰小时候常说的傻话。
你看不出，我只是说着玩的？我只是想，有哪些往事是他可能还记得的？他们把这人偶和一些——唔，邪恶的书籍放在同一个房间里，她再度红了脸，所以才会吸引约翰一探究竟。
至于让人偶活起来的方法已经失传了；我敢说他指的就是这个。
沛基书桌上的电话响起。
他看玛德琳入了迷——她的微微颔首、她那炯炯有神的深蓝眼珠——以至被电话声吓得弹跳起来。
但一听见线上是巴罗，他立刻心生警觉。
行行好，巴罗说，快到宅园来吧，把巡官和菲尔博士也一起带来。
别激动！沛基说，感觉一股不祥的热流涌上胸口。
发生什么事？第一件事，我们找到那本指纹记录了。
什么？在哪里找到的？所有人全盯着他瞧。
有个女仆，叫贝蒂的，你知道吗？巴罗迟疑着。
是的，快说。
贝蒂失踪了，没人知道她出了什么事。
他们四处找她，所有她可能去过的地方都找遍了。
没有贝蒂的踪影。
情况有点混乱，因为，不知为什么柯诺斯也不在。
最后茉莉的女仆在绿室找到她，但那里不是贝蒂该去的地方。
贝蒂躺在地板上，指纹记录就在她手中。
事情还不只这样。
她的脸色非常怪异，呼吸也极度不正常，我们立刻请了金医生来。
老金非常担心。
现在贝蒂还昏迷着，看来她在短时间之内是不可能告诉我们什么了。
她的身体无恙，可是老金说造成这情况的原因相当清楚。
是什么？巴罗再次犹豫。
恐惧！他说。