我来到丽恩所租住的公寓的门口，在过去之前，我在店子前后左右仔细地观察足足有15分钟之久。
现在我的确满意她并没有被人在监视。
丽恩在我敲门后出来开门。
当她看到是什么人时，她双手抓住我手臂说：喔，唐诺。
能见到你太好了。
我拍拍她的肩头，用脚跟把门踢着关上，我说：一切还好吗？好极了。
她说：每个人对我都非常友善。
有的时候使我感到没有把真……你知道……告诉他们是不对的。
那――我说：千万别提。
你真正希望的是要那杀人凶犯得到报应，是吗？是的。
万一你照――你知道――的告诉了他们，一定会有一个贼律师在法庭上诘问得你昏头转向，最后还要把谋杀罪扣在你的身上呢。
但是他们不可能这样得逞。
我一点动机也没有。
我知道。
我说：也许他们不能使人相信你是凶手，但是凶手可以脱罪，是他们的目的。
坐下来，我要和你谈谈。
你去哪里了？她问：我好想你。
柯太太变得很生气，要知道她依靠你成习惯了。
没有你，她不知怎么办了。
我说：丽恩，进行得如何了。
他们有没有给你看什么照片，使你可以指认就是那个人的？没有。
他们一直在找她有什么男朋友。
那副地检前颜先生认为他在未来24小时内可以把整案完全侦破？那就好。
丽恩，仔细想想，你见到那个男人的时候，到底他的真正位置在哪里？是在走道上？向你走过来？不是，不是，不是在走道上，他正好自好公寓房间走出来。
他正把身后的房间关起来。
你的意思是走道尾端几个房间当中的一个？――不，我是指309 号房间。
就是后来发现尸体的那一间。
这一点，应该一点问题也没有。
我自己曾经一遍一遍仔细回想过。
你有没有给地检处一张白纸黑字的签字证词书。
他们在准备。
大概要我今天下午去签。
我说：丽恩，过来，我要和你谈谈。
我拍拍我椅子的扶手，她走过来，在扶手上坐下。
我把手自她腰后围过，握着她的手。
能帮我一个忙吗？我问。
她说；什么都肯。
我说：这个忙不容易帮。
她说：对你有好处，我就干。
我说：你要很有手段才能完成，而且要坚持到底。
还要能随机应变。
说说看。
我说：今天下午你见到副地检官的时候，你告诉他，你又想起一件事来了。
什么事？当你第一次去那公寓的时候，在你走进会见经理之前，正当你在油车的时候，你见到一个男人自公寓出来。
那个男人6 尺高，宽肩，身材很雄厚，黑眉灰眼珠，有点挤在一起分不开似的。
由于脸上肉很多，所以更使眼睛凑在一起，看来十分明显。
脸是胖的就是了。
在右须有一粒黑病，他的下巴有直的一条分裂线。
长臂大手，他走路很快很快，有如在逃避什么。
但是，唐诺，我没见到这样个人。
事情又过了那么久，我怎么能再――可以提的。
我中断她的话说：你对此事一直在用心想。
你一直在脑海里一次一次的画面再生。
你当初是注意过这个男人的，因为他似乎太匆忙了一点，几乎在跑。
一个大男人走路如此快，几乎很少见到。
不过发现哈爱莲死在床上这件事使你太惊怕了。
把许多本应想到的事弄忘了。
你冷静下来仔细一推敲，才又把这件事想到了。
她说：当然，那是天经地义的。
他们见过很多证人都是经由精神惊吓的。
他们知道证人要歇一歇，才会想起很多事来。
她说：我不想照你的方法去做。
这是不对的。
在地检处，他们上下都对我那么好。
将来这种证词是要上法庭的。
你总不会要我去做伪证，是吗？我说：你还不明白呀，丽恩，你这样对他们说了，我就可以有多一点的时间。
在你没有所有事都想到之前，他们不会叫你在证词书上签字的。
因为一旦你签上字，辩方律师够聪明的话，就有题目做了。
他会先问你，你有没有签过一张证词书，他有权问你内容如何。
坚持要把原件呈庭。
这就是为什么地检处要在你全部想清楚后，才叫你签这张证词书？我说了那些话，他们会加在证词里，一起要我签字的，是吗？不会。
你不一定要签字的，因为我所需要的时间只是他们把旧的已准备好的证词书抛掉，另外准备一张新的，那些时间。
如此而已。
假如你今天下午签了字，他们在今夜就宣布全案侦破。
但是如果你告诉他们这些鬼话，他们会在今天下午准备起草打字，明天才会叫你签字。
她还在犹豫。
我深深叹口气道：算了。
这本来也是太为难你了。
我本来以为你会救一下我的急难的。
我根本没有仔细研究从你的立场，你会怎么样看。
我再想其他方法好了。
我站起来开始走向门去。
我才走了两步就听到背后的快速行动声。
她的双臂已经抱住我的头颈。
不要，不要离开我。
不要那样不讲理。
我怎么会拒绝你。
我当然会给你办妥。
我干了。
我说：我还怕你不是那种直坚持到底的人。
被人问得严厉一点，你会穿帮的。
乱讲。
她说：我真要说的话，我会说得完全逼真，没有人会怀疑我的。
颜先生喜欢我。
我相信他非常非常地喜欢我。
你也喜欢他吗？我问。
他人挺不错的。
我说：丽恩，你能替我办这件事，对我的帮忙实在太大了。
我什么时候去做。
现在，我说。
把一切放下，坐计程车去，直接去地检官办公室。
告诉副地检官你又想起一件事，把那个人形容给他听。
你说不知他要不要把这件事放在证词书里去。
她说：我这就去，不知你要不要跟我去？不行，整件事我只能在幕后，千万不可能提起我。
她走向梳妆台，把自己头发整理一下。
现了点粉，抹一下口红，她说：我这就去走一趟，我回来对，你在这里等我好吗？好的。
那边有一些新的杂志。
你――都不必了，我说。
我只想睡一下。
好，唐诺，你的鼻子怎么搞的？好像在滴血。
我自口袋摸出一块干净的手帕。
受伤了，我说：每1、2小时偶尔会流点血。
我看它肿了起来，又红――好像很痛。
红肿都有，看来像很痛，是因为真的很痛。
她大笑道。
你这个人一定很不得人缘。
一下黑眼目，一下又是肿鼻子。
她戴上一顶帽子，帽子像一大堆花插在头的一侧，又穿上一件外衣。
我说、要不要叫部计程车，这里有电话吗？电话是有，不过在大路上可以拦到车子。
还是用电话好，这样你下楼就有车坐。
她用电话叫了一部计程车，我拖了一只矮凳搁脚，把自己缩下那只大的椅子准备小睡一下。
你先准备一下。
我说：你准备怎么做。
怎么啦？’觉间：你怎么说，我就怎么讲嘛。
你不会半路撤退，不会搞混了，一旦他们仔细问你，你不会说是别人叫你这样说的吧？不会把我咬进去吧？不会，绝对不会。
怎么能那样确定呢？因为我想说谎的时候，任谁都看不出来。
有过经验吗？我问。
很多。
那些都只是小把戏。
我说：这一个可是瞒天大谎。
这次你是在向一个有经验的律师说谎。
她说：不是，颜先生什么都会相信我的：就因为如此，我才有点犹豫，他什么都会信任我的。
我说什么他都相信不疑。
唐诺，我认为他在喜欢我。
我说：也许他人不错。
不过他是个检官。
一旦你引起了他的疑心，他追究起来绝对是严格的。
你说说看，见了他你怎么说。
第一次我走进房子去的时候，我看到另外一个人走出来。
以前我没有认为这件事重要过，现在我一再回想后，发现这件事也许重要――当时这件事曾经引起过我的注意。
那个人长得什么样的？是个宽肩的大个子，身体很厚。
像扫把一样的黑眉毛。
两只眼睛壤得很近。
下巴上有一道直的裂痕。
有一面的面颊上有一颗痣，大概是在右面。
当初为什么引起过你的疑心？疑心倒不至于，注意到倒是真的。
当初他有一些不正常。
后来我发现了尸体，一紧张什么都忘了。
这两天渐渐地又把事情想清楚了。
你当时不知道楼上会有谋杀案？当然不知道！你注意到他什么呢？走路的样子。
他是个大个子，他走得太快，像是在跑。
他又一直向后看。
反正给我的感觉他有点在怕。
他看我的样子又怪怪的。
有点要起鸡皮疙瘩的感觉。
你以前为什么从来没有提起过他？她两只眼睛睁得大大的，无事地看向我。
我不是说过了吗，颜先生。
我看到那个尸体，紧张得什么都忘了。
我说：你还可以加上一引进，他们问话你更紧张了。
她笑向我说：他知道我不紧张。
是不是你一直在用美色迷惑他？她用眼睛看向自己珊瑚色的指甲尖。
慢慢地说：他一直在用男性的骑士风度要保护我。
我也很依赖他。
他喜欢我。
我也觉得他不错。
我说：好吧，你的计程车应该已经在楼下了。
你回来的时候把我叫醒。
不论发生什么事，直接回到这里来。
你这次去他那里，时间要越短越好。
一定。
她保证说。
我把眼睛闭上，心情放松。
我听到她在室内移动，尽量不弄出声音来。
过了一下，我听到大门开开又关上。
我醒了1、2次，只是为了把姿势调整一下。
过不多久，我的手臂夹在椅子把手上，我太倦了，没有理会。
她回来的时候，我没有听到钥匙开门的声音。
我只感到她双手按在椅子把手上，然后说道：小可怜！你一定是累过头了。
我把眼睛睁开，光线太亮、我又闭上双眼。
我把脚自矮凳取下。
我感到她又软又冷的手指摸上我额头，把我乱发整理一下。
我把双眼打开，我听到自己含糊地在问：你弄成了吗？成了。
我伸手去握地的手，把她手放在我手里。
怎么样？我问：他相信了吗？当然。
他们都信了。
我照你告诉我的告诉他们。
你对我没有信心。
我知道办得妥的。
我说话大家都信。
外面情况如何？我问：牵连到圣卡洛塔的事有进展吗？有。
她说：颜先生立即给圣卡洛塔打了电话，他说他们在等我书面的资料出来。
书面资料还要一点时间。
你没有听到圣卡洛塔那边一说些什么吧？显然什么都没有说。
她说：颜先生只是把进展告诉他们。
他也告诉我，这件案子可能有圣卡洛塔那一面的牵连。
他有没有告诉你为什么会牵连到圣卡洛塔呢？没有。
你认为他自己知道吗？我想他是知道的。
这件事他和圣卡洛塔警方绝对是讨论过的。
我说：那很好。
不过，颜先生以前有什么保护你的措施没有？保护我？当然。
为什么？为什么保护我？你不明白呀？我说：有人把哈爱莲杀掉了。
那是残酷、无情的有计划谋杀。
警方什么线索也没有，只有你这个目击证人提供资料给他们。
当凶手感到压力的时候，唯上的办法当然是――我看到她脸上的表情，我停下来。
我说：我奇怪颜先生为什么没有想到这一点？她有点恐惧地说：我看他根本没有想到这一点。
我看看手表。
我说：他现在一定会想到了。
我去和他联络一下。
你乖乖留在家里。
我可以打电话给他。
她说。
不要。
我说：我就是不想你这样做。
你乖乖留在这里不吭气。
我去见颜先生，和他谈一谈。
我不管他人多好。
不给你合适的保护，就是完全不对的――到底你给过他那么多的线索。
你不说，我还真的不知道有那么危险。
她说。
我说：你留在这里。
什么也不要干。
答应我。
在我回来之前不要出去我答应你。
她说。
我走向镜子前，用口袋中的梳子整理一下头发，拿起帽子道：记住，我没回来前，绝不外出。
我走出房子，到街角，走进一个杂货店，打电话给警察总局，接通凶杀组。
一个单声调的声音说：凶杀组。
我用很快的语调，我说：我要告个密，假如有人知道我告密，我就不得了。
别问我叫什么。
千万别查从什么地方打来的电话。
电话对面的人说。
等一下，我找支笔。
我说：不要当我是傻瓜。
我叫你不要查这里的电话号码。
要听现在听，否则我就挂了。
你们的人在蓝洞查案的时候，他们什么都说了，只是没有告诉你们一个灰眼珠的大个子，是一个脸上有颗痞的。
有命令下来什么人都不准提他。
大家都不敢说。
你们想破这案子，要找个里面的女郎过来好好问一间，专门问一个问题，为什么有人命令大家不可以提起这个人。
我把电话挂上，离开那地方。
我花了1 个半小时在附近徘徊，目光不离开丽恩公寓的大门，一面猛吸纸烟，一面大大的用脑筋在仔细想。
天色渐晚，街灯已经开亮。
我走回邓丽恩的公寓。
很激动地敲打她的房门。
她把门打开，她说：喔，我真高兴你回来了！我觉得一个人坐在这里怕了起来。
你怕是应该的。
我说：地检处差点误了大事。
怎么说。
让那个大个子逍遥在外。
他现在成了本案的焦点了。
他们又回到蓝洞去查，他们发现那大个子是被杀那女郎的相好。
她说：但是我又没有真的看见过他。
是你造出来的。
也许你真的见了他了。
我说：不过那个时候没有留意。
没有，我没有见过这样一个人。
我绝对记不起见过这样一个人。
他在那里是不会错的。
他是本案的重要人物也不会错的。
据我所知，另外那个瘦子和本案毫无关系。
他看起来也不像是个杀人的人，是吗？不像。
一点也不像。
这一点我和颜先生说过。
那个人看起来有点忧心，不过很正经，也很受人尊重。
我越想越觉得他受了惊吓。
在你后来跑出那公寓的时候，我说：假如别人看到你，恐怕也是这个样子。
我知道了。
她说：我自己也想到过。
好吧，我说：我见过颜先生了。
我把真话都告诉他了。
我告诉他我是什么人，在做什么事，我为什么对这案子有兴趣。
我告诉他我对你有兴趣。
他要我把你安置在一个安全的地方。
安全的地方？是的，他们认为这个地方不安全。
很多人知道你在这里。
他们又不愿派警卫守护，那样太引人注目了。
他们喜欢你用别的名字，在别的地方躲起来。
我告诉他们，我来负责。
什么时候起？她问。
现在开始。
我说。
我整理一下就可――什么也不动。
我说：我会自己一个人回来整理。
这件案子马上要破了。
l分钟也不可以浪费。
不过唐诺。
她说；你在这里的时候，会发生什么――千万别以为不可能。
我说：你在这里1分钟就有1分钟的危险。
我来这里时又闯红灯，又超速。
来吧，我们以后有的是时间整理东西。
我握住她手时轻轻把她带向门口。
唐诺！我真的不知道我为什么不能带些随身的东西。
我说：对不起，丽恩。
要相信我，不要问问题，不要辩。
这对我非常重要。
她下决心道：好，我们走。
我们下楼，自后门走向小巷，走到我把公司车停着的地方。
我尚还费了点时间使它发动起来。
我直接开到我租房的地方。
你坐在车上。
我说：不要下车。
我1分钟就下来。
我跑步进去，找到了艾太太。
艾太太，我们又要那间房间了。
我说：表妹的男朋友没有接到。
船延期到了。
2、3天之内还来不了。
那男朋友的妈妈呢？她也见经等2、3天了，不少亲戚把她的客床都占住了。
她说；好吧，原来房间给她。
你们要几天？4、5天吧。
先给我 3元。
她说。
我把钱给她，取了收据。
我出去带丽恩。
我说：丽恩，又要让你在这里住一阵子了。
我希望随时可以看到你。
在这里我感到很安全，唐诺。
她说：一个人在大都市没有亲人，我觉得很寂寞。
我知道。
我说。
她说。
我喜欢在你回来的时候能多见你见面。
我太寂寞了，会想你。
我说。
我还有一些事要做，做好了我们出去看电影，吃晚饭。
你饿不饿？饿。
太棒了。
我说：给我一个小时，我就回来。
我们一起出去先吃饭，然后看戏。
我的东西怎么样？她问。
我说。
我会回去把你所有东西装在一只箱子里。
她说：不要，不要这样。
以后我自己去弄。
不过那边有一件丝睡衣，一件长袍，一把牙刷，化妆箱、你要带来，其他都不必动。
就那些东西就可以了。
我说：那没问题。
把钥匙给我。
我很想跟你去，我很想自己来收拾我的东西。
不太安全。
丽恩。
我说：你懂不懂，我答应颜先生。
你的安全由我负责。
万一你有什么不测，连他也要倒霉的。
好吧，那就算了。
她不情不愿地说。
她把公寓钥匙给我。
我说：1小时。
再见罗。
再见。
她说。
我说：你先看一下毛巾什么的。
少什么不少她说：不会的。
以前我住这里就是喜欢什么都不缺。
我本来不想报出去，柯太太又坚持――我说：好了，还是应该再看一下的。
她去浴室看毛巾，我把她皮包塞进上衣里，再见了。
我说。
我回到公司车前，爬进去，开车到丽恩租的公寓。
我开门进去，把灯开起，看她皮包内容。
皮包里有粉饼，唇膏，37元现钞，几张名片，显然是乡下排字印出来的邓丽恩。
有一枝铅笔，一本记事本，一块手帕，一个钥匙囵上面有一些钥匙，想来都是在橡景的时候用的。
我把她皮包掷在地上。
我把一只椅子推翻，掀起一块毛毯，把它摔到房间角上去。
在房间门口，我自己一拳打向我已经痛得不得了的鼻子。
混蛋的鼻子――它不肯流血，整个下午它停停流流。
现在我要它流，它竟不流。
眼泪倒流了出来，而我的鼻子干得像骗钱的油井。
我咬咬牙再来一次。
这次我弄成了。
血溅出来，我在公寓房里走动，有几滴一定要落在合宜的位置。
我费了不少手脚才使它停止。
总算搞定，我走向门口。
电话铃吓了我一跳。
我走出门去，把门关上，没去管那定时在响的铃声。
我开车到一个我知道有电话的杂货店。
我买了一打手帕，走进电话亭，打电话给圣卡洛塔警察局。
电话接通，我说：我找海警官。
你什么人？洛杉矶凶组张探员。
我说。
等一下。
我等了足足1分钟，一个接线小姐说：张先生，海警官应该在你们办公室呀，今天傍晚，你们的地检官打电话来，他听完电话就走了。
我说：谢了。
想来他半路停下来吃东西了。
我要见他。
我把电话挂上。
到目前为止，一切对我有利。
我挂电话给柯白莎。
我说：一切就绪了。
坐着不要动。
不要乱窜，不要找我，也不要知道我在于什么。
唐诺，你现在在干什么？她问。
我在炒蛋。
我说。
千万别把自己炒进去瞩。
你自己本来干干净净的。
而你老往泥堆里钻。
现在我是独断独行。
我说：你不知者无罪。
她说：我已经感觉到知道太多了，头痛了。
我挂上电话。
回到我租房的地方，敲丽恩的房间。
她来开门。
我说：晦，美女。
机会来了。
白莎放我一晚饭，我可以痛快地玩。
我们出去玩。
我本来准备去拿你的东西的。
我开车去你那公寓，有两个人躲在那大门口指指点点。
我只好等以后有机会再回去。
她说：唐诺，我皮包不见了。
我过去，拖一把椅子把门虚搞地开着。
怎么会？我问。
她确定地说：有人从这房里把它拿出去了。
乱讲。
一定有人干了！这里一向十分干净。
艾太太绝对不会让有问题的住客……我绝对清楚。
离开公寓时在我手上。
我也清楚，进这里房间的时候它在我手上。
我把嘴唇咂起来，吹了一下口哨。
那太不像话，你一定留在我公司车上，而我又停过十几个地方。
里面有什么？我全部钞票。
多少？我全部财产。
我说：地检处说过要我招呼你所有开支的。
我可以先支给你用。
她下决心地走向门口，把卡在门口的椅子一抽，把门一下推上。
我说：不可以。
你的名誉要紧。
艾太太为这件事可以把你踢出去。
她是见到风就是雨那一流的――邓丽恩向我走来。
唐诺，你给我听到。
她说：我为你什么事都肯干。
你把我愚弄像我是3 岁的乡下女郎。
我即使是乡下人，我也有一点点智慧。
你以前对我不错，我也喜欢你。
我对你有信心，但你把我皮包偷了跑掉。
偷你皮包。
我说。
皮包是你偷的。
我知道你是侦探。
我知道你现在在干什么，却不要我知道。
我知道你在利用我使案子走上你喜欢的路上去。
也许为了破案。
你以前很诚恳，今天整个下午你在骗我，我不喜欢。
我扬起一侧眉毛，骗你？我问。
是的、骗我，她说：我甚至可以确定你没有去地检处。
我认为你只在公寓四周游荡。
怎么会这样想的？你对我说你超速。
她说。
但是你发动车子的时候引擎是冰冷的。
你一定得用阻风器。
又花了不少时间才发动起来。
我也知道你没有去见颜先生。
、为什么我知道，你知道吗？就在你回来之前5 分钟，颜先生有打电话给我。
他问我能不能今天晚上10点到他办公室去见他。
他告诉我圣卡洛塔有些警官会到他办公室来，他要我看些照片。
他没有提起你去过那里，也没有提起你编造出来的这些彻底谎言。
这些都无所谓，我邓丽恩算是相信过你。
你给我信心，我照你的方法去玩。
你偷我皮包，太过份了。
你在这里时皮包也在这里，你一走，皮包就不见了，还要我说吗？我一下坐在椅子里开始大笑。
在她眼中有恨意。
这有什么好笑，根本不是好玩的事。
她说。
我说：请你听着，丽思。
我希望你再帮我一次忙。
我已经帮你太多忙了。
她说。
这我知道。
这件事你会更难完成，但我希望你帮忙。
什么？她问。
相信我说过的每一句话。
她说：你是大都市侦探，你懂得比我多。
你一定以为乡下人闭塞，容易骗。
要我相信你说过的每一句话，除非我是白痴。
假如你相信我，我说：出了任何差错，我负一切刑责。
假如你说知道我在说谎，你就自己把头套进去。
你懂了吗？她脸上的恨意消失。
有些犹豫。
你到底牵涉进去有多深？她问。
我看着她双眼说：我要是知道就好了。
她想了一想说：好吧，不过这样使我看来菜得很。
就假如在这种情况下我们出去吃饭。
我没钱怎么办？我拿出皮夹把白莎的钱拿了一些给她。
衣服没有换的。
她说。
我说：你去买，以后1、2天要的。
还有邓小姐，当我和地检官在讨论的时候；地检官说今后的1、2天要是你看报纸的话，对你是不太好的。
为什么？她问。
这个么――他说今后1、2天报纸上会有关这件案子的消息。
你要是看了报纸，在你心中会有偏见，对你将来作证有害无益。
她用睁大、无辜、幼稚的眼光看向我。
说道。
当然。
颜先生说什么我都照办。
假如他叫我不看报纸，我就不看报纸。
那很好。
我说：我很感激你。
还有什么颜先生要转告我，要我办的吗？目前我想不起还有什么了。
我――我的话被门上重重的敲门声打断。
我走过去把门打开。
艾太太在门口怒气冲冲地看我。
她什么话也不说，只是把门推开，拖过一把椅子夹在门和门框当中。
她自己转身重重下楼。
邓丽恩看向我，两个人相对大笑出声。