请大家系好安全带。
还有五分钟我们就要着陆了。
提彬的飞机驾驶员大声宣布。
此时猎鹰者731正在下降，飞入清晨那细雨淅沥的灰蒙蒙的水雾里。
提彬看到，肯特郡雾蒙蒙的群山，正在不断往下降的飞机下面延伸开来。
他心里自是充满了回家的喜悦。
尽管乘飞机从巴黎到英格兰还用不了一个小时，然而毕竟隔了个世界。
今天早上，他家乡那湿气逼人的春绿，看起来也格外的赏心悦目。
我在法国的岁月已经结束了。
我将回到我亲爱的英格兰，带着胜利的喜悦。
拱心石找到了。
当然喽，至于拱心石到底会把我们引向何方，这个问题仍没得到解决。
也许是在英国的某个地方吧。
究竟是什么地方，提彬还不知道，不过眼下，他正在品尝胜利的琼浆。
兰登与索菲在一边观望，提彬站起来，走到飞机座舱离他们很远的那一端，然后推开墙上的仪器板，露出了一个隐藏完好的保险柜。
他输入暗码，打开保险柜，拿出两本护照。
这是给我和雷米两人的。
然后他又拿出一大叠面值五十英镑的钞票。
还有两份是给你们两人的。
索菲一脸警惕的神色：你该不是想贿赂我们吧？办事要灵活些嘛。
比金山机场的工作人员会认你手中的钱。
等我们一着陆，就会有英国海关官员到停机库招呼我们，还要上飞机来。
我可不想让他进来，我会告诉他我在跟法国名人一道旅行呢。
不过为避免媒体炒作起见，她不想让别人知道她在英格兰。
你知道，作为感谢，我总要付一笔昂贵的小费给这位识相的官员。
兰登非常惊奇：那官员会收下这笔钱吗？他们并不是逢人给钱都会收的，不过他们都认识我。
看在上帝的份上，我又不是什么武器经销商。
我是一位爵士。
他微微笑了笑：所以有格享受一些特权。
雷米此刻来到走廊，手中攥着德国黑克勒暨科赫公司生产的手枪。
阁下，我的日程表搁在哪儿呢？提彬瞥了仆人一眼：我要你和我的客人呆在飞机上等我们回来。
我们现在还不能带他到伦敦各处乱跑。
索菲神色很是警惕：雷，我可是认真的，在我们回来之前，法国警方肯定会去找你的飞机的。
提彬朗声笑了起来：是啊，你想他们进得机去，看到雷米该有多吃惊吧！索菲对他的豪爽劲儿很是惊奇：雷爵士，你越境偷运了一名被你五花大绑的人质，这可不是小事一桩呐。
我的律师也这么认为。
他皱眉向机舱后面瞅了一眼：不过那畜生闯进我家，差一点把我杀了。
那是无法否认的事实，雷米可以作证的。
可你把他捆住，又把他弄到伦敦来！兰登突然插嘴。
提彬举起右手，仿佛是在法庭宣誓：阁下，请原谅一位古怪的老骑士对英国法庭制度愚蠢的偏见吧。
我知道我本应报告法国当局，可我是个势利的人，我不相信你那些自由放任的法国人会做出公正的裁决。
这人差点杀了我。
是的，我强迫仆人帮我把他带到英格兰来，我的决定确实很草率，可是我的压力很大你知道吗？是我的错，都是我的错。
兰登不肯相信：压力来自你自己，雷，也许它刚刚离你而去了哩。
阁下，驾驶员回头喊道：控制塔刚才发信号来，说在你停机库附近的路上出了些问题，所以他们叫我不要把飞机开往那里，而是直接飞往机场的航空集散站。
提彬架飞机来往比金山机场已经有十多年，然而还是第一次碰上这样的问题。
他们说了是什么问题没有？调度员含糊其词，说大概油泵站泄漏了吧？他们要我把飞机停在航空集散站前，并说在没有得到进一步的通知之前，任何人都不能走下飞机，并说这是为了安全起见。
只有等机场当局调查清楚后，我们才可以下机。
提彬半信半疑。
去他妈的什么油泵泄漏，该不是里头有什么陷阱吧！油泵站离他的机库足足有半英里远呢。
雷米也很关心地说道：阁下，这似乎很不正常啊。
提彬转身面对索菲与兰登两人：朋友们，我有一种不祥的预感，我怀疑前面有接机团欢迎我们呢。
兰登凄凉地哀叹一声：也许法希还将我当作是他那边的人呢。
要么如此，索菲说：要么就是他太固执，不愿承认自己的错误。
提彬没听他们说话。
先别管他法希固执不固执，得马上采取措施。
我们不能迷失最终的目标。
我们离圣杯只剩一步之遥了。
飞机在他们下面，哐的一声着陆了。
兰登一脸懊悔地说：雷爵士，我真该让警方把我抓起来，然后采用合法手段解决问题。
我不该连累你们。
天哪，罗伯特！提彬挥手打住：你真的以为他们会让其他人走吗？我把你带过来们已是同一条船上的人了。
也许这个机场不一样吧？索菲说。
提彬摇了摇头：如果我们现在就停下来，那等我们在其他地方得到停机许可之前，接机的代表团就会开着坦克来接我们了。
索菲沮丧地倒在座位上。
提彬感到，如果他们要想推迟与英国当局产生冲突的时间，以便能争取时间找到圣杯，那他们就得大胆采取行动。
给我一点时间。
他说着，步履蹒跚地朝驾驶员座舱走去。
你要干什么？兰登问道。
我得去参加个推销会议。
提彬说，他也不知道，要付出多大的代价，才能说服驾驶员去冒一次极不寻常的险。
-82-。